Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (7)  ›  338

Quattuor, qui ex corpore decanorum ad primum militiae gradum pervenerint, biennii spatio primiceratus gerant officium, neque ulterius cuiquam hoc loco liceat immorari, ut omni gratia et ambitione cessante post duorum annorum curricula succedant prioribus subsequentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

gerant

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

gerant

cevere: mit dem Hintern wackeln

corpore

corpus: Körper, Leib

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

curricula

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen

decanorum

decanus: Vorgesetzter von 10 Mann, EN: dean

duorum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

immorari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quattuor

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

subsequentes

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

succedant

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nullus de schola agentium in rebus de
• In officio spectabilitatis tuae secundum formam divalium
• Et si quis agens in rebus post