Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (5)  ›  207

Nullus de schola agentium in rebus de cetero locum mortui conetur invadere, sed is, qui ordine stipendiorum et laborum merito ad gradum militiae sequebatur, statim atque illum fata subduxerint in eius praemia percipienda succedat omni obreptione cessante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentium

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

conetur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obreptione

obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

percipienda

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

schola

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

sed

sed: sondern, aber

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stipendiorum

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

subduxerint

subducere: wegziehen

succedat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Ähnliche Textstellen

• Pro biennio annum solum agere deinceps decernimus
• Quod ne de cetero fiat, praesentem sanctionem
• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum