Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.s am 01.05.2015
Die anderen Kapitel der vorherigen Sanktion werden in ihrer Kraft verbleiben.

von tessa.t am 10.10.2020
Alle übrigen Bestimmungen der vorherigen Verfügung bleiben in voller Geltung.

anterioris: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
permansuris: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften