Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 205

Nam si permutationem, licet fortuito casus inciderint, prohiberi disposuimus, multo magis prioribus manentibus alios introduci vetamus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.966 am 08.10.2021
Denn wenn wir Vertretungen bereits dann untersagen, wenn sie zufällig auftreten, verbieten wir erst recht das Hinzuziehen neuer Personen, solange die ursprünglichen noch im Amt sind:

von nora962 am 13.04.2015
Denn wenn wir verfügt haben, dass eine Substitution verboten ist, und sei es, dass zufällige Ereignisse eingetreten sind, so verbieten wir umso mehr, dass andere eingeführt werden, während die vorherigen bestehen bleiben:

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
disposuimus: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
introduci: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manentibus: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
permutationem: permutatio: Austausch, Wechsel, Tausch, Veränderung, Umwandlung
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vetamus: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen