Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen
introduci: introducere: hineinführen, einführen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
permutationem: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
si: si: wenn, ob, falls
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten