Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nundinas: nundina: EN: market day (pl.)
prohibitae: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer