Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  193

Nefandissimum scelus fratris sororisve filiae nuptiarum, quod sacratissimis constitutionibus sub gravissimae poenae interminatione damnatum est, iterato praesentis divinae sanctionis tenore modis omnibus prohibemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin975 am 16.06.2016
Das abscheulichste Verbrechen der Heirat mit der Tochter eines Bruders oder einer Schwester, welches durch höchstheilige Verfassungen unter Androhung der schwersten Strafe verurteilt wurde, verbieten wir hiermit kraft der wiederholten Verkündung dieser göttlichen Anordnung auf alle Weise.

von nikita.932 am 08.12.2022
Wir verbieten vollständig das abscheuliche Verbrechen der Eheschließung mit der Nichte, welches bereits durch heilige Gesetze unter Androhung schwerer Strafe verurteilt wurde, und verstärken hiermit dieses Verbot durch diesen neuen göttlichen Erlass.

Analyse der Wortformen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

damnatum

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

divinae

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filiae

filia: Tochter

fratris

frater: Bruder

gravissimae

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iterato

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sanctionis

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tenore

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

Ähnliche Textstellen

• Nec ex rescripto his ullus aditus reseretur,
• Gravissimae poenae acerbitate proposita evectionum contractus, animalium
• Addit sceleri scelus: stirpem fratris virilem interemit,