Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 194

Precandi quoque in posterum super tali coniugio, immo potius contagio, cunctis licentiam denegamus, ut unusquisque cognoscat impetrationem quoque rei, cuius est denegata petitio, nec si per subreptionem post hunc diem obtinuerit, sibimet profuturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
contagio: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection); contagium: EN: action/fact of touching, contact
cuius: cuius: wessen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtinuerit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
per: per: durch, hindurch, aus
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Precandi: precari: bitten, beten
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen