Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
binis: binus: EN: two by two
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concedendis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
binis: duo: zwei, beide
elicitam: eligere: auswählen, wählen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimaverint: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
feriantur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infructuosa: infructuosus: unfruchtbar, EN: unfruitful, unproductive
interdicendis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
iussionem: jussio: EN: order, command
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
militiis: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
plus: multum: Vieles
multa: multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
nomen: nomen: Name, Familienname
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
plectantur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
plus: plus: mehr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
cuilibet: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
supplicandum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen