Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 384

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecerint: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pragmaticam: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
puniendis: punire: bestrafen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restiterint: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
si: si: wenn, ob, falls