Quorum omnium si quid vel minimum quocumque tempore fuerit violatum, viginti primates eiusdem ordinis et qui pro tempore sollicitudinem ab actis in amplitudinis tuae gerent officio, adiutores etiam eorum denis singuli libris auri ferientur, quod adversus imperialia consulta serenitatis nostrae tendentibus non statim obiecerint intercessionem legis praesentis aut non restiterint et omni nisu prohibuerint, ne quid temptetur contrarium:
von mehmet.c am 05.01.2024
Sollte einer dieser Bestimmungen auch nur in der geringsten Weise zu irgendeiner Zeit verletzt werden, werden zwanzig hochrangige Beamte dieses Ranges, zusammen mit den amtierenden Schriftführern in der Abteilung Eurer Exzellenz und deren Assistenten, jeweils mit einer Strafe von zehn Pfund Gold belegt, und zwar für das Versäumnis, das Gesetz unverzüglich gegen diejenigen anzurufen, die versucht haben, unsere kaiserlichen Anordnungen zu verletzen, oder für das Unterlassen des Widerstands und das Nichtausschöpfen aller Möglichkeiten, solchen Versuchen entgegenzuwirken:
von noah.s am 12.10.2023
Von allen diesen, falls irgendetwas, und sei es noch so minimal, zu irgendeiner Zeit verletzt worden wäre, sollen zwanzig führende Mitglieder desselben Ordens und diejenigen, die zu der jeweiligen Zeit die Verantwortung für Aufzeichnungen im Amt Eurer Hoheit tragen, sowie deren Assistenten, jeweils mit zehn Pfund Gold bestraft werden, weil sie gegen die kaiserlichen Dekrete Unserer Erhabenheit denjenigen, die [sie zu verletzen] versuchen, nicht unverzüglich die Intervention des gegenwärtigen Gesetzes entgegengesetzt oder nicht Widerstand geleistet und mit aller Anstrengung verhindert haben, dass irgendetwas Gegenteiliges versucht werde: