Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplitudinis: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerent: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eiusdem: dare: geben
denis: decem: zehn
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferientur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperialia: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiecerint: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minimum: parvus: klein, gering
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
primates: primas: der Erste, EN: noble
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibuerint: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restiterint: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temptetur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendentibus: tendere: spannen, dehnen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen