Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 258

Noverint etenim, qui post nomen impetratum patroni litium ultra trium annorum spatium ex sacratissiama hac urbe morandum duxerit, nec nuncupationem togati nec privilegia virorum eiusmodi concedenda sibi, ut nec repetitis ex industria praedictae sedis auctoritatibus protrahatur aut multiplicetur peregrinationis excursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
morandum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multiplicetur: multiplicare: EN: multiply
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
Noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nuncupationem: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedictae: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
protrahatur: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
togati: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
trium: tres: drei
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen