Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 257

Hoc etiam pronuntiandum censemus, ne quis ex his in aliis degat regionibus relicta observatione glorificae tuae sedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.848 am 18.08.2023
Wir erachten es als notwendig zu verkünden, dass niemand aus diesen Leuten in anderen Regionen leben soll, nachdem er die Beachtung Eures ruhmreichen Sitzes verlassen hat.

von liah.8923 am 08.07.2018
Wir erachten es ebenfalls als notwendig zu erklären: Niemand aus dieser Gruppe soll in anderen anderen Regionen leben, während er seine Verpflichtungen gegenüber Ihrer ehrenwerten Autorität vernachlässigt.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
degat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
pronuntiandum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen