Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 257

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
degat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
pronuntiandum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tuae: tuus: dein