Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (6)  ›  256

Interdicenda quoque cunctis licentia praevertendi progressus seriem, quam ipsius temporis ordo suppeditat, et ut in mercatorum contractibus loca permutandi et adhuc tirones iam interesse veteribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interdicenda

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

mercatorum

mercari: Handel treiben, handeln

mercator: Kaufmann, Händler

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

permutandi

permutare: verändern

praevertendi

praevertere: voranstellen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

seriem

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

suppeditat

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tirones

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ipsius tirones, ipsius veteranos non missione, non
• Et ne forte colonis tributariae sortis nexibus
• Quibus rebus cognitis caesar, etsi magni interesse