Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.865 am 08.12.2016
Die Lizenz muss allen untersagt werden, die Reihenfolge des Fortschritts zu umgehen, welche die Zeitordnung selbst vorgibt, und wie in Handelverträgen Orte gewechselt werden und Rekruten bereits unter Veteranen sein können.

von constantin945 am 29.12.2016
Allen sollte es untersagt sein, Schritte in der normalen Aufstiegsabfolge zu überspringen, die mit der Dienstzeit einhergeht, ebenso wie wir es nicht erlauben, dass Kaufleute Positionen in Verträgen tauschen oder Anfänger sich vor ihrer Zeit unter Veteranen mischen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdicenda: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mercatorum: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
permutandi: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
praevertendi: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
progressus: progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession; progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seriem: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
suppeditat: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tirones: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen