Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 272

Ipsius tirones, ipsius veteranos non missione, non pecunia satiatos: hic tantum interfici centuriones, eici tribunos, includi legatos, infecta sanguine castra, flumina, meque precariam animam inter infensos trahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
eici: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
includi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
infecta: infectus: ungetan
infensos: infensus: feindlich, feindselig
infecta: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfici: interficere: umbringen, töten
Ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
precariam: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
meque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satiatos: satiare: stillen, sättigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen