Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.8983 am 14.01.2023
Jener war bei weitem länger ein Freund als dieser ein Feind, und dessen Wohltaten habt ihr sogar tatsächlich erfahren, während die Raserei dieses anderen nur zu seiner eigenen Vernichtung reichte.

von finia926 am 02.10.2021
Er war viel länger unser Freund als der andere unser Feind, und während Sie tatsächlich die Vorteile seiner guten Taten erlebten, führte die Raserei des anderen nur zu seinem eigenen Untergang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amentia: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit; amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
benefacta: benefacere: wohltun, Gutes tun, beglücken, fördern, bevorzugen; benefactum: Wohltat, Gefallen, Verdienst, Nutzen; beneferi: wohltun, Gutes tun, segnen, begünstigen, freundlich behandeln
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensistis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen