Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 427

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
benefacta: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
Diutius: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensistis: sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben