Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  613

Hic tu etiam dicere audebis, est in iudicibus ille familiaris meus, est paternus amicus ille.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz977 am 27.04.2024
Hier wirst du dich sogar erdreisten zu sagen: Unter den Richtern ist jener mein vertrauter Freund, ist jener väterliche Freund.

von linnea.j am 17.07.2022
In diesem Fall wirst du sogar die Dreistigkeit haben zu behaupten, dass unter den Richtern mein enger Freund und der alte Freund meines Vaters sind.

Analyse der Wortformen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

audebis

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

paternus

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Hic tu etiam dicere audebis, est in
• Ille meus in petendis honoribus suffragator et
• Paternus amicus est.