Übersetzungen auf Latein.me

von aiden941 am 20.12.2014
Dieser Mann von mir war in der Suche nach Ehren mein Unterstützer und Zeuge, dieser Mann war in den Anfängen mein Wegweiser und Begleiter, dieser Mann war in der Ausführung mein Berater und Lenker, dieser Mann schließlich war in allen unseren Pflichten, obwohl schwach und älter, wie ein Junger und Starker anzusehen.

von laila9911 am 12.12.2020
Er unterstützte und bürgte für mich, als ich für ein Amt kandidierte, führte und begleitete mich bei meinen neuen Unternehmungen, beriet und leitete mich bei der Durchführung meiner Pläne, und in all unseren gemeinsamen Pflichten zeigte er, obwohl gebrechlich und älter, die Energie und Kraft eines jungen Mannes.

Analyse der Wortformen

comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
consiliator: consiliator: Berater, Ratgeber, Vermittler, Unterhändler; consiliari: sich beraten, beratschlagen, Rat einholen, überlegen
conspiciebatur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deductor: deductor: Begleiter, Führer, Geleitsmann, Wegführer, jemand, der wegführt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerendis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbecillus: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incohandis: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
suffragator: suffragator: Befürworter, Unterstützer, Fürsprecher, Wähler; suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
validus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen