Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 086

Quibus ego si me restitisse dicam, nimium mihi sumam et non sim ferendus; ille, ille iuppiter restitit; ille capitolium, ille haec templa, ille cunctam urbem, ille vos omnes salvos esse voluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
si: si: wenn, ob, falls
me: me: mich
restitisse: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
mihi: mihi: mir
sumam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cunctam: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vos: vos: ihr, euch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
salvos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen