Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  087

Dis ego immortalibus ducibus hanc mentem, quirites, voluntatemque suscepi atque ad haec tanta indicia perveni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.a am 24.03.2018
Unter den unsterblichen Göttern als Führern, habe ich, o Quiriten, diese Absicht und diesen Willen angenommen und bin zu diesen so großen Beweisen gelangt.

von noel.q am 22.08.2013
Mit den unsterblichen Göttern als meine Wegweiser, Bürger, habe ich diese Gesinnung und Entschlossenheit angenommen und bin dazu gelangt, all diese bedeutenden Beweise zu entdecken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ego

ego: ich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immortalibus

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

perveni

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

suscepi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

voluntatemque

que: und

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Dis ego inmortalibus ducibus hanc mentem, quirites,
• Quae quidem ego neque mea prudentia neque
• Quae quidem ego neque mea prudentia neque