Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 128

, respondeat: officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi, ille me ad signandum testamentum, ille in advocationem, ille in consilium rogavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.k am 14.05.2016
Er möge antworten: Bei der Zeremonie der Toga virilis war ich anwesend, Verlobungen und Hochzeiten habe ich häufig besucht, dieser rief mich zum Bezeugen eines Testaments, jener zur Rechtsvertretung, jener zur Beratung.

Analyse der Wortformen

respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
virilis: virilis: männlich, virile
interfui: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
sponsalia: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
frequentavi: frequentare: zahlreich besuchen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signandum: signare: bezeichnen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
advocationem: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen