Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 128

Respondeat: officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi, ille me ad signandum testamentum, ille in advocationem, ille in consilium rogavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.y am 30.11.2017
Er sollte antworten: Ich habe Einweihungsfeiern beigewohnt, ich besuchte zahlreiche Verlobungs- und Hochzeitsfeiern, und verschiedene Personen baten mich, ihre Testamente zu bezeugen, sie vor Gericht zu vertreten und ihnen Rat zu erteilen.

von elija.k am 14.05.2016
Er möge antworten: Bei der Zeremonie der Toga virilis war ich anwesend, Verlobungen und Hochzeiten habe ich häufig besucht, dieser rief mich zum Bezeugen eines Testaments, jener zur Rechtsvertretung, jener zur Beratung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocationem: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
frequentavi: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfui: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
me: me: mich, meiner, mir
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
respondeat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
signandum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sponsalia: sponsal: Verlobung, Brautwerbung, Hochzeitsfeierlichkeiten; sponsalis: Verlobungs-, Braut-, hochzeitlich
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen