Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (3)  ›  129

Haec quo die feceris, necessaria, eadem, si cotidie fecisse te reputes, inania videntur, multo magis cum secesseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 17.02.2016
Diese, welche du an diesem Tag gemacht hast, erscheinen notwendig; dieselben, wenn du überlegst, dass du sie tagtäglich getan hast, erscheinen unnütz, bei weitem mehr, wenn du weggegangen bist.

von luzi am 21.03.2015
Alles dies ist notwendig, wenn man es tut; wenn man aber bedenkt, dass man es alle Tage tut, so scheint es sinnlos, besonders wenn ...

Analyse der Wortformen

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reputes

reputare: überlegen, überdenken

secesseris

secedere: weggehen

si

si: wenn, ob, falls

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Messanam ut quisque nostrum venerat, haec visere
• Illa res discenti magis necessaria est, haec
• Sed mihi cogitanti adfuturum me corelli filiae