Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  020

Messanam ut quisque nostrum venerat, haec visere solebat; omnibus haec ad visendum patebant cotidie; domus erat non domino magis ornamento quam civitati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.842 am 27.02.2024
Wann immer einer von uns nach Messina kam, pflegten wir diese Schätze zu besichtigen; sie waren täglich für alle zugänglich; das Haus brachte der Stadt nicht weniger Ruhm als seinem Besitzer.

von maksim.o am 05.02.2022
Als jeder von uns nach Messana gekommen war, pflegte er diese Dinge zu besuchen; diese Dinge standen täglich allen zum Besichtigen offen; das Haus war nicht mehr eine Zierde für den Besitzer als für die Stadt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cotidie

cotidie: täglich, every day

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Messanam

messis: Ernte

metere: ernten

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornamento

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

patebant

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

visere

visere: besuchen, angucken gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat comes eius rubrius quidam, homo factus
• Procumbunt omnibus gallis ad pedes bituriges, ne
• Haec quo die feceris, necessaria, eadem, si