Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 248

Erat comes eius rubrius quidam, homo factus ad istius libidines, qui miro artificio, quocumque venerat, haec investigare omnia solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.g am 24.08.2020
Da war sein Begleiter, ein gewisser Rubrius, ein Mann, geschaffen für die Gelüste dieses Mannes, der mit bemerkenswertem Geschick, wohin er auch kam, stets daran gewöhnt war, all diese Dinge zu ergründen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
investigare: investigare: aufspüren, erkunden
istius: iste: dieser (da)
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rubrius: ruber: rot, rötlich
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen