Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 269

Hic lictor istius cornelius, qui cum eius servis erat a rubrio quasi in praesidio ad auferendam mulierem conlocatus, occiditur; servi non nulli vulnerantur; ipse rubrius in turba sauciatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Len am 14.02.2020
Hier wird Verres' Liktor Cornelius, der mit seinen Sklaven von Rubrius gleichwie zum Schutz aufgestellt worden war, um die Frau fortzuschleppen, ermordet. Einige Sklaven werden verwundet. Selbst Rubrius in der Mege verletzt.

von emilio947 am 31.03.2020
Dieser Liktor des Mannes Cornelius, der von Rubrius mit dessen Sklaven gleichsam zur Bewachung für die Wegnahme der Frau postiert worden war, wird getötet; nicht wenige Sklaven werden verwundet; Rubrius selbst wird in der Menge verletzt.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
istius: iste: dieser (da)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servus: Diener, Sklave; servire: dienen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
quasi: quasi: als wenn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auferendam: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
conlocatus: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
occiditur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
servi: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vulnerantur: vulnerare: verwunden, verletzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rubrius: ruber: rot, rötlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
sauciatur: sauciare: EN: wound, hurt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen