Übersetzungen auf Latein.me

von ella.x am 04.01.2020
Als der Sohn von dem Vorfall erfuhr, eilte er sofort in Panik zum Haus, in der Hoffnung, sowohl das Leben seines Vaters als auch die Ehre seiner Schwester zu schützen. Alle Einwohner von Lampsacus versammelten sich in der Nacht am Haus, bewegt von Philodamus' Ansehen und der Schwere des ihm zugefügten Unrechts.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
exanimatus: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
patris: pater: Vater
et: et: und, auch, und auch
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit
sororis: soror: Schwester
succurreret: succurrere: unterziehen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
eodem: eodem: ebendahin
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
noctu: noctu: nachts, at night
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen