Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 544

Itaque ab iis qui principes in ea civitate erant praecipitur et negotium datur quaestoribus et aedilibus ut noctu vigilias agerent ad aedis sacras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 26.12.2019
Die Anführer der Stadt befahlen und beauftragten die Quästoren und Ädilen, die Tempel während der Nacht zu bewachen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praecipitur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
et: et: und, auch, und auch
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
datur: dare: geben
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
et: et: und, auch, und auch
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
noctu: noctu: nachts, at night
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen