Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 544

Itaque ab iis qui principes in ea civitate erant praecipitur et negotium datur quaestoribus et aedilibus ut noctu vigilias agerent ad aedis sacras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 26.12.2019
Die Anführer der Stadt befahlen und beauftragten die Quästoren und Ädilen, die Tempel während der Nacht zu bewachen.

von charlotte.871 am 17.04.2019
Und so wird von jenen, die führende Männer in diesem Staat waren, befohlen und den Quästoren und Ädilen der Auftrag gegeben, dass sie nachts Wache halten sollen bei den heiligen Stätten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
datur: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
noctu: noctu: nachts, at night
praecipitur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen