Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  270

Iste, qui sua cupiditate tantos tumultus concitatos videret, cupere aliqua evolare, si posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.f am 17.05.2024
Als er das riesige Chaos sah, das seine Habgier verursacht hatte, wollte er irgendwie entkommen, wenn möglich.

von fabienne.r am 09.04.2017
Derjenige, der solch große Unruhen, die durch seine eigene Begierde entfacht worden waren, sah, wünschte sich zu entfliehen, wenn er könnte.

Analyse der Wortformen

Iste

iste: dieser (da)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

tantos

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

concitatos

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

cupere

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

evolare

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

si

si: wenn, ob, falls

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Iste, qui sua cupiditate tantos tumultus concitatos
• Hoc si romae fieri posset, certe aliqua
• Hoc si romae fieri posset, certe aliqua