Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 587

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
binos: binus: EN: two by two
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
binos: duo: zwei, beide
expugnasset: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iste: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
tollerentur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu