Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 283

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
evolare: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
Iste: iste: dieser (da)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)