Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 085

Quo etiam maiore sunt isti odio supplicioque digni, qui non solum vestris domiciliis atque tectis sed etiam deorum templis atque delubris sunt funestos ac nefarios ignes inferre conati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
supplicioque: que: und; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
vestris: vester: euer, eure, eures
domiciliis: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
deorum: deus: Gott
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
delubris: delubrum: Tempel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funestos: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen