Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 084

Quo collocato atque ad vos senatumque converso omnia et senatus et vos, quae erant contra salutem omnium cogitata, illustrata et patefacta vidistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.s am 18.05.2022
Nachdem dies platziert und zu Ihnen und dem Senat gewendet war, haben Sie und der Senat alles, was gegen die Sicherheit aller geplant worden war, beleuchtet und offengelegt gesehen.

von joel.829 am 05.06.2014
Nachdem er vorgeführt und dazu gebracht wurde, Ihnen und dem Senat gegenüberzutreten, sahen Sie und der Senat deutlich alle Pläne, die gegen die Sicherheit aller ersonnen worden waren, nun im Tageslicht offengelegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogitata: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate
collocato: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illustrata: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
senatumque: que: und; senatus: Senat
senatus: senatus: Senat
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen