Übersetzungen auf Latein.me

von alma938 am 11.11.2018
Ist es nicht völlig offensichtlich, dass es Jupiter's göttlicher Wille gewesen sein muss, dass just in dem Moment, als die Verschwörer und ihre Informanten heute Morgen auf meine Anweisung durch das Forum zum Tempel der Eintracht geführt wurden, genau zu dieser Zeit eine Statue errichtet wurde?

von kim836 am 17.01.2014
Ist es nicht geradezu offensichtlich, dass es durch den Wink des Jupiter Optimus Maximus so gefügt wurde, dass an diesem Morgen, als auf meine Anordnung hin die Verschwörer und ihre Verräter durch das Forum zum Tempel der Eintracht geführt wurden, genau in diesem Moment eine Statue errichtet wurde?

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
mane: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
per: per: durch, hindurch, aus
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
et: et: und, auch, und auch
coniurati: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen