Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Candelabrum: candelaber: EN: candelabra; candelabrum: Leuchter, EN: candelabra; candelabrus: EN: candelabra
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clarius: clare: laut
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicatum: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnificentius: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mirabili: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nondum: nondum: noch nicht
oculos: oculus: Auge
offenderant: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
reges: regere: regieren, leiten, lenken
reportare: reportare: zurücktragen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
romam: roma: Rom
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen