Candelabrum e gemmis clarissimis opere mirabili perfectum reges ii, quos dico, romam cum attulissent, ut in capitolio ponerent, quod nondum perfectum templum offenderant, neque ponere potuerunt neque vulgo ostendere ac proferre voluerunt, ut et magnificentius videretur cum suo tempore in cella iovis optimi maximi poneretur, et clarius cum pulchritudo eius recens ad oculos hominum atque integra perveniret: statuerunt id secum in syriam reportare ut, cum audissent simulacrum iovis optimi maximi dedicatum, legatos mitterent qui cum ceteris rebus illud quoque eximium ac pulcherrimum donum in capitolium adferrent.
von mica965 am 26.01.2023
Der Kandelaber, aus den brillantesten Edelsteinen mit wunderbarer Handwerkskunst vollendet, den jene Könige, von denen ich spreche, nach Roma gebracht hatten, um ihn im Kapitol zu platzieren - da sie den Tempel noch nicht vollendet vorfanden - konnten sie ihn weder platzieren noch wollten sie ihn dem gemeinen Volk zeigen und präsentieren, damit er sowohl prächtiger erscheine, wenn er zu seiner Zeit in der Kapelle des Jupiter Optimus Maximus aufgestellt würde, als auch strahlender, wenn seine Schönheit, frisch und unversehrt, den Augen der Menschen begegne: Sie beschlossen, ihn mit sich nach Syrien zurückzubringen, damit sie, sobald sie gehört hätten, dass die Statue des Jupiter Optimus Maximus geweiht sei, Gesandte entsenden könnten, die zusammen mit anderen Gaben dieses außergewöhnliche und wunderschöne Geschenk zum Kapitol bringen würden.
von fatima.8869 am 25.01.2017
Als diese Könige, von denen ich spreche, einen Leuchter aus den hellsten Edelsteinen mit erstaunlicher Handwerkskunst nach Rom brachten, stellten sie fest, dass der Tempel noch nicht fertiggestellt war, sodass sie ihn nicht im Kapitol platzieren konnten. Sie wollten ihn auch nicht der Öffentlichkeit zeigen, in der Überzeugung, er würde eindrucksvoller wirken, wenn sie ihn zur rechten Zeit im Heiligtum des Jupiter aufstellen würden, und seine Schönheit würde mehr Wirkung haben, wenn die Menschen ihn frisch und unberührt sähen. Daher beschlossen sie, ihn mit nach Syrien zu nehmen, in der Absicht, Gesandte mit diesem außergewöhnlichen und wunderschönen Geschenk sowie weiteren Gaben zu entsenden, sobald sie hörten, dass die Jupiterstatue im Kapitol offiziell eingeweiht worden war.