Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 274

Cum hostes in arce, in capitolio essent, exsulum et servorum dux profanatis omnibus in cella iovis optimi maximi habitaret, tusculi ante quam romae sumpta sunt arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.921 am 13.03.2021
Als die Feinde in der Arx, im Kapitol waren, wohnte der Anführer der Verbannten und Sklaven, nachdem alles entweiht worden war, im Heiligtum des Iuppiter Optimus Maximus, und die Waffen wurden in Tusculum früher ergriffen als in Rom.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsulum: exsul: verbannt, banished person
et: et: und, auch, und auch
servorum: servus: Diener, Sklave
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
profanatis: profanare: EN: desecrate, profane
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romae: roma: Rom
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen