Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
l: L: 50, fünfzig
tusculanus: tusculum: etw. Weihrauch
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
an: an: etwa, ob, oder
p: p:
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
claudius: claudius: EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
romanam: romanus: Römer, römisch
arcem: arcs: Burg, Festung
liberarent: liberare: befreien, erlösen, freilassen
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
attingere: attingere: berühren
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
latini: latinus: lateinisch, latinisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
sumpsissent: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
deleti: delere: vernichten, zerstören
eramus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen