In dubio fuit utrum l· mamilius, tusculanus dux, an p· valerius et c· claudius consules romanam arcem liberarent; et qui ante latinos ne pro se quidem ipsis, cum in finibus hostem haberent, attingere arma passi sumus, nunc, nisi latini sua sponte arma sumpsissent, capti et deleti eramus.
von elias.t am 25.04.2024
Es war zweifelhaft, ob L. Mamilius, der Führer von Tusculum, oder P. Valerius und C. Claudius, die Konsuln, die römische Zitadelle befreiten; und wir, die wir zuvor den Lateinern nicht einmal erlaubten, für sich selbst die Waffen zu ergreifen, als sie den Feind in ihren Grenzen hatten, wären jetzt, wenn die Lateiner nicht von sich aus zu den Waffen gegriffen hätten, gefangen und vernichtet worden.
von tuana9866 am 27.01.2023
Es war unsicher, wer die römische Festung rettete - ob Mamilius, der Anführer von Tusculum, oder die Konsuln Valerius und Claudius. Zuvor hatten wir den Lateinern nicht einmal erlaubt, sich selbst zu verteidigen, wenn Feinde an ihren Grenzen standen, doch jetzt wären wir gefangen und ausgelöscht worden, hätten die Lateiner nicht freiwillig zu den Waffen gegriffen.