Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 283

Cum hostes in arce, in capitolio essent, exsulum et seruorum dux profanatis omnibus in cella iouis optimi maximi habitaret, tusculi ante quam romae sumpta sunt arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulum: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profanatis: profanare: EN: desecrate, profane
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
seruorum: servus: Diener, Sklave
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen