Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 374

Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et vos audistis et populus romanus non nunc primum audiet et in exteris nationibus usque ad ultimas terras pervagatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.932 am 04.02.2015
Nun, Richter, achtet auf das Verbleibende, wovon ihr bereits gehört habt und was das römische Volk nicht zum ersten Mal vernehmen wird und was in fremden Ländern bis in die entlegensten Gebiete verbreitet worden ist.

von nikita.842 am 03.05.2022
Hört nun, Richter, was noch zu sagen ist - etwas, das ihr bereits gehört habt, etwas, das das römische Volk wieder vernehmen wird, und etwas, das in fremden Ländern bis an die Enden der Erde bekannt geworden ist.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
vos: vos: ihr, euch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig; exter: ausländich, fremd, außen liegend
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
terras: terra: Land, Erde
pervagatum: pervagari: EN: wander or range through, rove about
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen