Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1119

Attendite et, vos quaeso, simul, iudices, aequitatem praetoris attendite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.u am 07.10.2021
Achten Sie auf und, ich beschwöre Sie, gleichzeitig, Richter, achten Sie auf die Billigkeit des Prätors.

von lion.q am 18.08.2016
Achtet auf mich, Richter, und ich bitte euch alle, die Rechtschaffenheit des Prätors zu bedenken.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

Attendite

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

et

et: und, auch, und auch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Attendite et, vos quaeso, simul, iudices, aequitatem
• Citat reum; non respondit; citat accusatorem; attendite,
• Citat reum; non respondit; citat accusatorem;, attendite,