Citat reum; non respondit; citat accusatorem;, attendite, quaeso, iudices, quanto opere istius amentiae fortuna ipsa adversata sit, et simul videte qui stheni causam casus adiuverit:, citatus accusator, m· pacilius, nescio quo casu non respondit, non adfuit.
von vincent.w am 25.10.2018
Er ruft den Angeklagten vor; dieser antwortet nicht; er ruft den Ankläger vor; achten Sie, ich beschwöre Sie, Richter, darauf, wie sehr das Schicksal selbst gegen die Raserei dieses Mannes gekämpft hat, und sehen Sie gleichzeitig, wie der Zufall die Sache des Sthenius unterstützt hat: Der Ankläger, M. Pacilius, wurde vorgeladen, blieb aus irgendeinem Zufall aber unbeantwortet, war nicht anwesend.
von kay.867 am 14.02.2024
Der Angeklagte wird vorgeladen; er erscheint nicht; der Ankläger wird vorgeladen; bitte achten Sie, Richter, darauf, wie bemerkenswert das Schicksal selbst gegen die Torheit dieses Mannes arbeitete, und bemerken Sie, wie ein Zufall Sthenius zu Hilfe kam: Als der Ankläger, Marcus Pacilius, vorgeladen wurde, erschien er aus irgendeinem Grund nicht und blieb abwesend.