Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 353

Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et vos audistis et populus romanus non nunc primum audiet et in exteris nationibus usque ad ultimas terras pervagatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pervagatum: pervagari: EN: wander or range through, rove about
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanus: romanus: Römer, römisch
terras: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen