Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 098

Quo collocato atque ad vos sena tumque converso omnia et senatus et vos, quae erant contra salutem omnium cogitata, inlustrata et patefacta vidistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.q am 14.03.2019
Als er vorgeführt und dazu gezwungen wurde, Ihnen und dem Senat gegenüberzutreten, sahen sowohl Sie als auch der Senat deutlich alle Verschwörungen, die gegen die Sicherheit aller ersonnen worden waren, aufgedeckt und offengelegt.

von charlie.8967 am 17.12.2014
Nachdem dies platziert und zu Ihnen und dem Senat gewendet war, habt ihr beide, der Senat und Sie, alles, was gegen die Sicherheit aller geplant worden war, beleuchtet und offengelegt gesehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogitata: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate
collocato: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inlustrata: inlustrare: EN: illuminate, light up
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
tumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
senatus: senatus: Senat
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
tumque: tum: da, dann, darauf, damals
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen