Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  259

Quantum ille famae meae domi in publico, quantum etiam apud principem astruxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.933 am 06.05.2018
Wie sehr er meinen Ruhm zu Hause und in der Öffentlichkeit vermehrte, ja selbst vor dem Fürsten.

von lya.848 am 28.06.2024
Er tat so viel, um meinen Ruf zu verbessern, sowohl im privaten als auch im öffentlichen Leben und sogar in Gegenwart des Kaisers.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

astruxit

astruere: anbauen, hinzufügen, erbauen, aufbauen, versichern, beteuern, beweisen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

publico

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Memoria tenetis artemidorum aetnensem, legationis eius principem,
• Memoria tenetis artemidorum aetnensem, legationis eius principem,