Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  257

Adulescentulus eram, et iam mihi ab illo honor atque etiam audebo dicere reverentia ut aequali habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi834 am 03.10.2021
Ich war ein sehr junger Mann, und mir wurde bereits von ihm Ehre und sogar, ich wage zu sagen, Respekt wie einem Gleichgestellten entgegengebracht.

von heinrich908 am 05.12.2017
Ich war noch ein junger Mann, und dennoch behandelte er mich bereits mit Ehre und - ich wage zu sagen - zeigte mir sogar Respekt als Gleichgestellten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adulescentulus

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

aequali

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audebo

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Susceperam causam iuni pastoris, cum mihi quiescenti
• Accedit huc dignitas hominis atque hic ipse
• At ego, ut eram, etiam nunc humi