Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 252

Accedit huc dignitas hominis atque hic ipse cui destinatus est honor, cuius nobis hoc maior agenda reverentia est, quod iam illo functi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.951 am 22.06.2022
Hinzu kommt die Würde des Mannes und die Tatsache, dass er für diese Ehre auserwählt wurde, die wir umso mehr respektieren müssen, als wir diese Position selbst bereits innegehabt haben.

von leander.s am 21.02.2023
Hinzu kommt die Würde des Mannes und derjenige selbst, dem die Ehre bestimmt ist, dem gegenüber uns eine größere Ehrerbietung gezollt werden muss, weil wir sie bereits erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

Accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honor: honor: Ehre, Amt
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nobis: nobis: uns
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen