Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuius: cuius: wessen
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honor: honor: Ehre, Amt
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren