Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  251

Est quidem mihi cum isto, contra quem me advocas, non plane familiaris sed tamen amicitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.868 am 20.07.2016
Es besteht zwischen mir und jenem, gegen den du mich rufst, zwar keine völlig vertraute Beziehung, dennoch aber eine Freundschaft.

von matthis.931 am 30.09.2019
Ich habe durchaus eine Beziehung zu dieser Person, gegen die Sie mich aufbringen wollen - wir sind zwar nicht besonders eng, aber immer noch Freunde.

Analyse der Wortformen

advocas

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

non

non: nicht, nein, keineswegs

plane

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Est mihi cum illo non sane paterna
• Non est in his inquit unus indidem
• Cum precum tuarum conceptio, licet eum contra