Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 251

Analyse der Wortformen

advocas: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
non: non: nicht, nein, keineswegs
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch