Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  052

Est mihi cum illo non sane paterna amicitia neque enim esse potuit per meam aetatem; solebat tamen vixdum adulescentulo mihi pater eius cum magna laude monstrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.951 am 03.04.2023
Mit jenem Mann verbindet mich keine wirklich väterliche Freundschaft (und dies konnte aufgrund meines Alters auch nicht der Fall sein); gleichwohl pflegte mir sein Vater, kaum mehr als ein Heranwachsender, mit großem Lob vorgestellt zu werden.

von ecrin.q am 07.09.2023
Ich habe keine wirklich väterliche Freundschaft mit ihm - mein Alter machte das unmöglich - aber als ich noch ein sehr junger Mann war, würden die Leute oft mit großer Bewunderung auf seinen Vater zeigen.

Analyse der Wortformen

adulescentulo

adulescentulus: EN: very youthful, quite young

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

laude

laus: Ruhm, Lob

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meam

meus: mein

mihi

mihi: mir

monstrari

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater

paterna

paternus: väterlich, paternal

per

per: durch, hindurch, aus

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vixdum

vixdum: kaum noch, only just

Ähnliche Textstellen

• Patres conscripti, micipsa pater meus moriens mihi
• Sane ne haec quidem mihi res placebat:
• Sane ne haec quidem mihi res placebat: