Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (2)  ›  053

Erat non studiorum tantum verum etiam studiosorum amantissimus ac prope cotidie ad audiendos, quos tunc ego frequentabam, quintilianum niceten sacerdotem ventitabat, vir alioqui clarus et gravis et qui prodesse filio memoria sui debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

amantissimus

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

audiendos

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

frequentabam

frequentare: zahlreich besuchen

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintilianum

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

sacerdotem

sacerdos: Priester, Geistlicher

studiosorum

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ventitabat

ventitare: oft kommen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• At ille, vir alioquin gravis et sobriae
• Neque verum est, quod ab inertibus dicitur,
• Ad quos audiendos arboreus missus est et