Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxium: anxium: ängstlich; anxius: ängstlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
clementer: clementer: mild, warmherzig
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eiusdem: dare: geben
deae: dea: Göttin
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
demonstrari: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
destinari: destinare: bestimmen, beschließen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
differens: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famosus: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmaturis: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
initiari: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
instantiam: instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meam: meus: mein
ministrare: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
modificari: modificare: gehörig abmessen
nam: nam: nämlich, denn
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permulcebat: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sobriae: sobrius: nüchtern, EN: sober
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spei: spes: Hoffnung
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen