Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 170

Nam sibi visus est quiete proxima, dum magno deo coronas exaptat, et de eius ore, quo singulorum fata dictat, audisse mitti sibi madaurensem, sed admodum pauperem, sui statim sua sacra deberet ministrare; nam et illi studiorum gloriam et ipsi grande compendium sua comparari providentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deo: deus: Gott
dictat: dictare: diktieren, ansagen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ministrare: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauperem: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen